Как подтвердить диплом в Германии

Гражданину России намного проще устроиться на работу в ФРГ при наличии диплома о профессиональном или высшем образовании. Вот только документ этот должен быть признан принимающим государством, а затем подтвержден. В противном случае он не имеет юридической силы и не дает никаких прав. Процедура подтверждения иностранного диплома в Германии в последние годы стала проще, но все же подразумевает некоторые хлопоты. Чтобы сделать все максимально быстро и правильно, действовать надо по определенному алгоритму.

В каких случаях следует подтверждать диплом на территории ФРГ

В ВУЗах России и стран Европы разные учебные программы, методы преподавания, требования к студентам, образовательные подходы. В 1999 году произошли первые изменения, направленные на гармонизацию этих систем. Например, были введены две ступени образования — бакалавриат и магистратура. Это позволило немного уровнять показатели и сделать научные степени сопоставимыми. В результате учащиеся получили возможность посещать другие страны по обмену.

Несмотря на это, квалификации выпускников университетов из разных стран до сих пор серьезно отличаются. Некоторые специальности с одним названием имеют в России и Германии разное значение. По этой причине иностранцы, желающие в ФРГ работать по специальности, обязаны пройти процедуру признания диплома с его последующим подтверждением. Стоит учесть, что, если первый этап не будет пройден, то шансы на успешное прохождение второго будут минимальны.

Немецкое законодательство требует, чтобы желающие получить работу на территории ФРГ иностранные граждане подтверждали свои документы о профессиональном образовании.

Мнение эксперта

Виктор Леонов

Эксперт по миграционному законодательству ЕС

Официальное признание диплома в Германии требуется практически во всех случаях. Оно обязательно для представителей регламентированных профессий, которых насчитывается около шести десятков (врач, инженер, юрист и т.д.). Без него не примут заявку на выдачу Голубой карты, которая упрощает эмиграцию квалифицированных работников. Даже в тех ситуациях, когда теоретически без процедуры можно обойтись, ее лучше пройти. Она эффективна в качестве подтверждения опыта работы претендента на должность, его компетентности, что важно для немецких работодателей.

Процедура официального признания иностранных дипломов на территории ФРГ

Процедуру подтверждения иностранного образования в ФРГ регламентирует закон Anerkennungsgesetz, принятый в 2012 году. Он упростил процесс признания дипломов граждан других стран путем проверки соответствия квалификации претендента немецкой справочной профессии.

Первый этап мероприятия можно пройти самостоятельно. Для этого достаточно зайти на портал https://anabin.kmk.org/anabin.html, найти свое учебное заведение, оценить результаты. ВУЗы с отметкой «Н+» имеют нужную международную аккредитацию, поэтому их дипломы признаются, их можно подтверждать. Здесь же есть возможность получить информацию о том, куда обращаться, чтобы сделать документ официальным.

Это может быть одна из следующих организаций:

IHK FOSA — Центральное бюро по проверке и признанию иностранных документов об образовании в ФРГ. Эта организация напрямую занимается проверкой дипломов на степень их соответствия внутренним требованиям страны. С ее сотрудниками можно связаться по горячей линии. Подробная информация обо всех процедурах приведена на их сайте;
Kammer — палаты, или профсоюзные общества. В Германии большинство вопросов решается на уровне администрации федеральных земель. Они принимают активное участие в решении вопросов профессиональных компетенций. Каждая палата курирует отдельное направление. Ее представители защищают интересы действующих и потенциальных членов организации.

Признанный диплом еще нужно подтвердить. В одних случаях эта процедура выполняется автоматом. В других иностранцу приходится тратить на нее от нескольких месяцев до 2-3 лет.

Соискатель может заранее проверить свой документ дистанционно, без въезда в ФРГ, что очень удобно для тех, кто пока находится в процессе обдумывания своих иммиграционных планов.

Какие ВУЗы принимаются автоматом

Упрощенная процедура применяется к отдельным ВУЗам, факультетам или специализациям. Она распространяется практически на все профессии, не входящие в перечень регламентированных.

Если к подтверждению диплома нет специфических требований, то иностранца направляют в ZAB. Это специальное Ведомство о признании иностранного образования.

Достаточно сделать запрос и заплатить пошлину, размер которой составляет около 200 евро, но может зависеть от правил земель. Через время на него ответят официальным документом с подтверждением образования. Стоит учесть, что эта организация не подтверждает дипломы о профессиональной переподготовке, а также те, которые были получены экстерном.

Как подтвердить диплом в Германии

Процедура подтверждения документа об образовании (Anerkennung) на первом этапе обычно занимает не менее 2-3 месяцев. Это время уходит на регистрацию диплома в уполномоченной организации, его проверку. Компетентные сотрудники сверяют срок обучения, прослушанные дисциплины, полученный по ним опыт, с нормативами Германии. Некоторые профессии требуют наличия подтвержденного трудового стажа или прохождения профильной практики. Если все в порядке, выдается официальное подтверждение, дающее право на ведение деятельности в соответствии с квалификацией.

Если по какому-то из пунктов заявитель не проходит, ему предлагают варианты устранения пробела. Например, когда нет нужной практики, ее могут организовать в профильной организации. Иногда соискателей приглашают на собеседования для определения реального уровня их знаний и квалификации. Возможны варианты с выполнением пробного рабочего задания, получения опыта под началом эксперта, прохождение профильных курсов.

Подходы к регламентированным и нерегламентированным профессиям заметно отличаются. В первом случае заявителя обяжут довести свое образование до нужного уровня (на курсах, прямо на рабочем месте). После этого он должен успешно сдать профильный экзамен. Когда речь идет об остальных профессиях, ее представителю могут просто выдать на руки заключение с перечнем отличий, «недоработок». Специалист сам решает, будет он учиться дополнительно, или просто поищет работу, которая соответствует его данным.

Официальное признание диплома необходимо в том случае, если ваша специальность относится к регламентируемым профессиям, некоторые профессии не требуют нострификации диплома.

Какие документы надо предоставлять

В базовый перечень документов, подаваемых для подтверждения диплома, входят:

заполненное по форме заявление;
диплом с приложениями, заверенный у нотариуса;
копии переводов всех документов, заверенные у нотариуса;
копия аттестата без заверения;
справка о том, какая была пройдена форма обучения (получается в деканате учебного заведения);
заграничный паспорт и его копия;
копии документов, если менялась фамилия;
копии дипломов, сертификатов о повышении квалификации, переподготовке (если такие имеются).

В зависимости от ситуации список необходимых документов может быть расширен. У проверяющих органов есть все полномочия на предъявление дополнительных требований.

Как заполнить заявление

Бланк заявления находится по ссылке https://anabin.kmk.org/antragsformular.html. Поля заполняются латиницей в соответствии с данными, указанными в сопроводительных документах. Особое внимание стоит уделить специализации. Некоторые профессии в Германии и России подразумевают разные виды деятельности. В отдельных полях указаны форматы, в соответствии с которыми должны вноситься данные. Обязательно вносятся реальные email и адрес. Неточности, опечатки, несоответствующие действительности факты повышают вероятность отказа в приеме заявки к рассмотрению. В этом случае придется заново все оформлять и еще раз платить пошлину.

Перевод документов

Почти к каждому документу должен прилагаться его заверенный нотариусом перевод на немецкий. От качества выполнения такой работы зачастую зависит решение комиссии, проводящей проверку диплома. По этой причине обращаться нужно только к аккредитованным переводчикам. Желательно, чтобы после этого бумаги еще раз проверил кто-то, хорошо знающий немецкий язык. В среднем перевод полного пакета документов обходится в 40-50 евро. В Германии за такую работу обычно приходится платить больше.

Документы следует предоставлять в переводе на немецкий язык в качестве нотариально заверенной копии. Также следует уточнить, нужен ли для их заверения сертифицированный переводчик.

Сколько стоит подтвердить диплом в Германии

За признание и подтверждение диплома по нерегламентированной профессии придется заплатить около 300 евро. В эту сумму войдут расходы на перевод документов, их нотариальное заверение, пошлина в ZAB. Последняя составляет около 200 евро, но при повторном обращении (например, для исправления ошибки) она снижается до 100 евро.

Стоимость такого мероприятия для представителей регламентированных профессий может составить от 500 до нескольких тысяч евро в зависимости от специализации, уровня квалификации. Дополнительные расходы связаны с необходимостью проходить обучение по профилю, платежами за сдачу экзаменов.

Итог

Подтверждение диплома для работы в Германии — это довольно хлопотный, но важный процесс. Его прохождение позволяет соискателю получить право на те же рабочие условия, что и у его немецких коллег. Главное, правильно собрать пакет документов и без ошибок заполнить заявление. А еще не надо бояться задавать вопросы компетентным людям в неопределенных ситуациях.